-
1 sich versorgen
мест.общ. запасаться (чем-л.) -
2 versorgen
versorgen I vt (mit D) снабжа́ть, обеспе́чивать (кого́-л., что-л. чем-л.)versorgen I vt обеспе́чивать, обслу́живать (напр., ока́зывать медици́нскую по́мощь), j-n in guter Qualität versorgen хорошо́ обслу́живать кого́-л.versorgen I vt исполня́ть (напр., свои́ служе́бные обя́занности), забо́титься (о чем-л.), den Haushalt versorgen вести́ дома́шнее хозя́йствоversorgen снабжа́ть -
3 versorgen
I.
1) tr: ausrüsten, ausstatten снабжа́ть снабди́ть. für lange Zeit, vollständig; materiell sicherstellen: Familie, Pers, Bevölkerung обеспе́чивать обеспе́чить | jd. ist bereits versorgt mit Einkäufen, Ferienplatz у кого́-н. уже́ всё есть. (mit etw.) versorgt sein seinen Lebensunterhalt haben; jdn. haben, der für den Lebensunterhalt aufkommt быть обеспе́ченным (чем-н.)2) tr jdn. für jds. Lebensunterhalt aufkommen корми́ть про- кого́-н.3) tr jdn./etw. betreuen: Kranken уха́живать [umg ходи́ть ] за кем-н. Kind смотре́ть за <сиде́ть с> кем-н. Kleinkind auch ня́нчить кого́-н. eine Zeitlang присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. Tier, Garten уха́живать за кем-н. чем-н. zeitweise присма́тривать за кем-н. чем-н. Haushalt вести́ что-н. Feuer подде́рживать что-н. Wunde обраба́тывать /-рабо́тать что-н.4) tr: beschaffen достава́ть /-ста́ть
II.
1) sich versorgen mit etw. ausrüsten, ausstatten, bevorraten обеспе́чиваться обеспе́читься <запаса́ться/-пасти́сь> чем-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. sich für den Bedarfsfall versorgen запаса́ться /- чем-н. [припаса́ть/- что-н. <чего́-н.>] на вся́кий слу́чай2) sich versorgen für seinen Lebensunterhalt aufkommen обеспе́чивать обеспе́чить самого́ себя́. jd. kann sich selbst versorgen кто-н. мо́жет обеспе́чить сам(ого́) себя́ -
4 versorgen
versórgenI vt1. ( mit D) снабжа́ть, обеспе́чивать (кого-л., что-л. чем-л.)2. обеспе́чивать, содержа́тьer hat fünf Kí nder zu versó rgen — на его́ иждиве́нии пя́теро дете́й
3. уха́живать, забо́титься (о ком-л., о чём-л.) -
5 versorgen
1. vt1) (mit D) снабжать, обеспечивать (кого/что-л. чём-л.)2) обеспечивать, содержать (кого-л.)3) ухаживать, заботиться (о ком/чём-л)2.употр. в сочетанияхsich versorgen mit D — запасаться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versorgen
-
6 versorgen
1. vt1) ( mit D) снабжать, обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.)2) обеспечивать, обслуживать (напр., оказывать медицинскую помощь)j-n in guter Qualität versorgen — хорошо обслуживать кого-л.3) устраивать, пристраивать (кого-л.)4) исполнять (напр., свои служебные обязанности); заботиться (о чём-л.)2. mit D (sich)запасаться (чем-л.) -
7 versorgen
-
8 sich mit finanziellen Mitteln versorgen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit finanziellen Mitteln versorgen
-
9 запастись
•• -
10 запасти
-
11 снабжаться
-
12 запастись
-
13 вооружиться
1) rüsten vi, sich bewaffnen2) перен. ( запастись) sich ausrüsten, sich versorgen -
14 вооружиться
-
15 припасать
-
16 припасти
-
17 припасать
-
18 запасти
-
19 снабжаться
-
20 Luft
1) Gas, Atmosphäre во́здух. in <an> der Luft sich aufhalten на во́здухе. durch die Luft, in der Luft segeln, schweben в во́здухе. an die Luft geben , in die Luft halten на во́здух. aus der Luft angreifen. versorgen с во́здуха. in die Luft <die Lufte> sich erheben в во́здух. die Luft anhalten сде́рживать /-держа́ть дыха́ние. ( frische) Luft atmen дыша́ть (све́жим) во́здухом. keine Luft bekommen задыха́ться. wieder Luft bekommen свобо́дно вздохну́ть pf . jdm. geht die Luft aus кому́-н. не хвата́ет во́здуха, кто-н. задыха́ется. tief Luft holen глубоко́ вдыха́ть /-дохну́ть. nach Luft schnappen < ringen> жа́дно вдыха́ть /- во́здух. frische Luft schöpfen дыша́ть све́жим во́здухом. etw. schnürt jdm. die Luft ab что-н. так сда́вливает /-давит кому́-н. ше́ю, что тру́дно дыша́ть. Luft in etw. pumpen нака́чивать /-кача́ть что-н. etw. hat zu wenig Luft v. Schlauch что-н. сла́бо нака́чано. die Luft nachsehen проверя́ть /-ве́рить давле́ние во́здуха. sich Luft zufächeln обма́хиваться. die Arme [den Ball] in die Luft werfen взма́хивать махну́ть рука́ми [броса́ть бро́сить мяч вверх]. vor Freude in die Luft springen пры́гать от ра́дости. etw. in der Luft schwenken маха́ть чем-н.3) Zwischenraum пусто́е ме́сто <простра́нство>. zwischen Wand und Schrank etwas Luft lassen оставля́ть /-ста́вить небольшо́е простра́нство ме́жду стено́й и шка́фом eine andere <bessere, freiere, frische> Luft in etw. hineinbringen вноси́ть /-нести́ во что-н. све́жую струю́. dicke Luft a) Gefahr опа́сность b) gespannte Atmosphäre напряжённая атмосфе́ра. na, (dann) gute Luft! что же, в до́брый час ! die Luft ist rein мо́жно ничего́ не опаса́ться, круго́м всё споко́йно. gesiebte Luft atmen сиде́ть за решёткой. wieder etwas (mehr) Luft bekommen <kriegen, holen können> свобо́дно вздохну́ть pf , чу́вствовать по- [ус] облегче́ние [хч], переводи́ть /-вести́ дух. jdm. etwas Luft lassen a) Zeit lassen дава́ть дать кому́-н. немно́го вре́мени b) Bewegungsfreiheit lassen дава́ть /- кому́-н. свобо́ду де́йствия. sich <seinem Herzen, seinen Gefühlen> Luft machen < schaffen> отводи́ть вести́ ду́шу, дава́ть /- во́лю свои́м чу́вствам [ус]. sich in dem Gedränge Luft machen раста́лкивать /-толка́ть толпу́. seinem Ärger < Zorn> [seiner Freude] Luft machen дава́ть /- во́лю своему́ гне́ву [свое́й ра́дости]. Luft schaffen Platz frei machen освобожда́ть освободи́ть ме́сто. es wird allmählich Luft постепе́нно стано́вится свобо́днее. halt die Luft an! не трепи́ языко́м ! jdn. an die (frische < freie>) Luft setzen < befördern> выставля́ть вы́ставить кого́-н. за дверь. etw. ist (frei < völlig>) aus der Luft gegriffen < geholt> что-н. взя́то с потолка́. etw. hängt < schwebt> (noch) in der Luft что-н. виси́т в во́здухе. jd. hängt völlig in der Luft кто-н. нахо́дится ме́жду не́бом и землёй. etwas liegt in der Luft что-н. назрева́ет <надвига́ется>, в во́здухе но́сится <чу́вствуется> что-то. in die Luft gehen взрыва́ться взорва́ться <вспыли́ть pf, вскипе́ть pf> . in die Luft fliegen взрыва́ться /-, взлета́ть /-лете́ть на во́здух. in die Luft fliegen lassen < sprengen> взрыва́ть взорва́ть. jd. ist Luft für jdn. кто-то для кого́-н. бо́льше не существу́ет. jdn. wie Luft behandeln на́чисто игнори́ровать ipf/pf кого́-н. sich in Luft auflösen, in Luft zergehen та́ять /pac- в во́здухе, превраща́ться преврати́ться в ничто́. von der Luft leben пита́ться святы́м ду́хом. ( tastend) in die Luft greifen хвата́ть рука́ми во́здух. in die Luft reden броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть <тра́тить > слова́ впусту́ю. Schlösser in die Luft bauen стро́ить возду́шные за́мки. in die Luft gucken уходи́ть уйти́ не со́лоно хлеба́вши. jdm. bleibt die Luft weg у кого́-н. аж дыха́ние перехвати́ло. die gleiche Luft mit jdm. atmen дыша́ть одни́м во́здухом с кем-н. jdn. in der Luft zerreißen разруга́ть pf в пух и прах кого́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versorgen — Versorgen, verb. regul. act. hinlänglich für etwas sorgen, doch nur in engern Bedeutungen. 1. Die nöthigen Bedürfnisse zu etwas darreichen; wie versehen. Jemanden mit etwas versorgen. Die Armee mit Lebensmitteln, den Käufer mit Waare versorgen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versorgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kümmern um • betreuen • liefern • bereitstellen • (zur Verfügung) stellen … Deutsch Wörterbuch
Sich nicht nehmen lassen, etwas zu tun — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man sich nicht davon abhalten lässt, etwas Bestimmtes zu tun: Er ließ es sich nicht nehmen, den Gast persönlich vom Flughafen abzuholen. Er ließ es sich nicht nehmen, die Pferde selbst zu versorgen … Universal-Lexikon
sich kümmern um — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • betreuen • versorgen Bsp.: • Sie kümmerte sich um das Baby, während die Eltern weg waren. • Helen musste sich um die Tiere kümmern … Deutsch Wörterbuch
versorgen — Gastgeber sein; bewirten; aufwarten; verpflegen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; beliefern; besorgen … Universal-Lexikon
versorgen — 1. a) ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, beschaffen, besorgen, geben, verschaffen, versehen; (geh.): begaben, zukommen lassen. b) durchbringen, erhalten, ernähren, für den [Lebens]unterhalt sorgen, unterhalten; (geh.): nähren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
versorgen — ver·sọr·gen; versorgte, hat versorgt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (mit etwas) versorgen bewirken, dass jemand / man selbst / etwas das bekommt, das er / man / es braucht: jemanden mit Nahrung und Kleidung versorgen; ein Stadtviertel mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen … Universal-Lexikon
Russlandfeldzug 1812 — Napoléons Russlandfeldzug (1812/13) Mir – Mogiljow – Ostrowno – Kljastizy – Smolensk – Polozk – Walutino – Borodino – Tschirikowo – Tarutino – Malojaroslawez – Polozk – Tschaschniki – Wjasma – Smoljany – Krasny – Borissow – Beresina – Danzig –… … Deutsch Wikipedia
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geldwechsler — Der Geldwechsler und seine Frau (Bild von Marinus van Reymerswaele, vor 1533?) Geldwechsler ist ein mit dem Aufkommen von Münzen seit alters her bekannter kaufmännischer Beruf. Wie der Name sagt, tauscht der Anbieter gegen Entgelt fremde… … Deutsch Wikipedia
